今は昔、信濃国に、とある法師がいた。

　田舎で法師となったため、正式な受戒も済ませておらず、
　何とかして南都へのぼり、東大寺というところで受戒しようと、
　あれこれの方策を立てて上京、
　無事に正式な受戒を済ませることができた。

　そうして、今は信濃国へ帰ろうと思ったが、
　帰ったところで寄辺も無いし、あのような無仏世界のような場所へ帰るよりは、
　奈良へ留まろうという心になった。
　それで東大寺の大仏の御前に参り、
　近くに仏事をしながら、のどかに日々を過ごせる場所は無いものかと、
　あちこち見て回ったところ、南西方向にかすかに山が見えた。

　そこへ住み着こうと決めて山中へ入り、
　法師はたいへん熱心な修行をしながら月日を送るようになったが、
　あるとき思いがけず、小さな廚子仏（ずしぶつ）を見いだした。
　毘沙門天の、ごく小さな仏像であった。

　法師はその場に小さなお堂を建てて、毘沙門の像を据え奉り、
　そこでさらに熱心な仏事を行って、年月を過した。

　さて当時、山のふもとには、下人ではあるがたいへんな裕福な男がいた。
　その男のもとへは、法師の托鉢用のお鉢がいつも飛んで行って、
　男に食べ物を入れさせると、また飛んで戻るのだった。

　それで、この日。
　物持ちの家では、自分の大きな、倉を開けて、色々なものを取り出していた。
　そこへ法師の鉢はいつもどおり飛んで行き、物乞いを始めたが、
　物持ちは、
「例の鉢が、また来やがった。ゆゆしき、強欲な鉢めが」
　と呟き、鉢を手に取るや倉の隅へ投げつけ、
　決して、喜捨の品を入れようとしなかった。

　一方、鉢は投げ込まれた倉の中でおとなしく待っていたが、
　物持ちは必要な出し入れを終えると、鉢のことなど忘れて、
　もちろん喜捨の品など入れず、倉から取り出すことさえせずに、
　戸を閉め切って、帰ってしまった。

　すると。
　しばらくして、倉がいきなり、ゆさゆさと揺れ出したのである。
「これは如何に、如何に」
　と騒ぎ回る人々の前で、
　倉は揺るぎ揺るぎて地面から一尺・３０センチほど飛び上がったものだから、
　物持ち男はびっくりして、
「これは如何なることだ」
　と、怪しみ騒いでいると、
「まさかまさか、あの鉢のことを忘れ、取り出さずにいたから、あの鉢の仕業なのか」
　などと言ううちに、蔵の隙間から例の鉢が出てきたと思うと、
　その上に倉を載せて、ふわふわ浮き上がって行くのである。

　空へ一丈、二丈。
　数メートルほども浮かび上がったところで、つと飛んで行ってしまう。
　これには人々、驚き、大騒ぎ。
　倉の持主たる物持ちも、ほかにどうしようもないから、
「とにかく、わしの倉の飛んで行くところを確かめるぞ」
　と、飛んで行く倉のあとへついて行けば、
　その辺の連中もみな走ってあとを追いかけて行く。

（つづき）


原文

---

信濃国の聖の事
今は昔、信濃国に法師ありけり。さる田舎にて法師になりにければ、まだ受戒もせで、いかで京に上りて、東大寺といふ所にて受戒せんと思ひて、とかくして上りて、受戒してけり。
さてもとの国へ帰らんと思ひけれども、よしなし、さる無仏世界のやうなる所に帰らじ、ここに居なんと思ふ心つきて、東大寺の仏の御前に候ひて、いづくにか行して、のどやかに住みぬべき所あると、万の所を見まはしけるに、未申（ひつじさる）方に当りて、山かすかに見ゆ。そこに行ひて住まんと思ひて行きて、山の中に、えもいはず行ひて過す程に、すずろに小さやかなる廚子仏（づしぼとけ）を、行ひ出したり。毘沙門にてぞおはしましける。
そこに小さき堂を建てて、据ゑ奉りて、えもいはず行ひて、年月経る程に、この山の麓に、いみじき下種徳人ありけり。そこに聖の鉢は常に飛び行きつつ、物は入れて来けり。大なる校倉のあるをあけて、物取り出す程に、この鉢飛びて、例の物乞ひに来たりけるを、「例の鉢来にたり。ゆゆしくふくつけき鉢よ」とて、取りて、倉の隅に投げ置きて、とみに物も入れざりければ、鉢は待ち居たりける程に、物どもしたため果てて、この鉢を忘れて、物も入れず、取りも出さで、倉の戸をさして、主帰りぬる程に、とばかりありて、この倉すずろにゆさゆさと揺ぐ。「いかにいかに」と見騒ぐ程に、揺ぎ揺ぎて、土より一尺ばかり揺ぎあがる時に、「こはいかなる事ぞ」と、怪しがりて騒ぐ。「まことまこと、ありつる鉢を忘れて取り出でずなりぬる、それがしわざにや」などいふ程に、この鉢、倉より漏り出でて、この鉢に倉乗りて、ただ上りに、空ざまに一二丈ばかり上る。さて飛び行く程に、人々ののしり。あさみ騒ぎ合ひたり。倉の主も、更にすべきやうもなければ、「この倉の行かん所を見ん」とて、尻に立ちて行く。そのわたりの人々もみな走りけり。



適当訳者の呟き：
さて１０１話。長いので、三分割しますー。
有名な国宝「信貴山縁起絵巻」の話ですよ。

校倉：
あぜくら。正倉院宝物庫で有名な形式の倉庫。昔の金持ちは、江戸時代劇で見るような土蔵じゃなくて、校倉造の倉を持っていたのですね。考えてみると当り前のことですけど、ふと古典の風景と、テスト勉強知識がくっつくのは愉快です。

信貴山縁起絵巻：
いたずら大好き・鳥羽僧正の作と言われています。すごい人ですね。絵巻の画像については、おぼろげに、この辺で見ることができます。
カラー（一部）
http://www.town.heguri.nara.jp/manabu/bunkazai/bunkazai04_1.html
白黒（全部見られますし、ウェブ上だとこちらの方が見やすいです）
「日本名画鑑」１～３。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/851407
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/851408
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/851409









　

[6回]