さて、第五巻までの現代語訳が終り、
何となく、折り返し地点が見えてきた感じです。

もっとも、折り返し地点が見えたところで、先は果てしなく遠いですが。

第五巻の適当訳後記

---

第一巻で堪能した、「宇治拾遺物語らしさ」が戻ったような気がします。
下ネタ、阿呆話。
けれどそれ以外では、長めの話が多く、訳者的には、苦しかったです。。。

あと、阿呆話の中で、
「何がおもしろいんだろう……」
と、平安人との笑いの壺の違いに、呆然とすることも多かったです。

印象的な話

---

大好きな阿呆話、下ネタの類を除くと、
(71)　伏見修理大夫の許へ殿上人ども行き向う事
この話の主人公、橘俊綱が、たいへんに興味深かったです。
俊綱は、第三巻にも颯爽と登場してまして、
(46)　臥見修理大夫俊綱事

あたくしなどは、当らない小説を書いている身のため、
この人で小説を書いてみたいなーと、強く思わせてくれました。

ところで

---

あたくしの適当訳では、
「今は昔」
は訳さないと決めています。

教科書的には、
「今となっては昔のことだが」
という意味だと解説されますが、絶対にそんな語感ではないですし、
「むかし、むかし」
と言い換えたところで、
日本昔話みたいに、おじいさんと、おばあさんが――と出てくるわけでもないので、
深くこだわらず、訳さないことにしています。

といって、
「原文の持つ味わいを大切に……」
などと、偉そうなことを言うつもりはありません。

所詮、横書きのウェブコンテンツ。
あくまでも、「わたくし版」宇治拾遺物語現代語訳です。

というわけで

---

何だかわけのわからぬことを書きましたが、
第六巻以降も懲りずに、適当訳を続けて参りますので、
お気楽に、憫笑なんかをよろしくお願いしますー。

[5回]