今は昔、藤六という、歌詠みの名人がいた。
さてこの藤六が、ある下人の家に忍び込み、
誰もいないなと思いながら、鍋の煮物をすくっていると、
水汲みを終えた下人の女房が、
表から戻ってきた。
戻った女房。
藤六がそんなふうに鍋のものをすくい、食っているものだから、
「やい、どういうわけで人もいないところへ入り込み、そんな真似をしているんだ。
……あら情けなや。 誰かと思えば藤六じゃないか。
だったらこの状況で、得意の歌でも詠んでみるんだね」
と言うので、藤六は、
昔より阿弥陀ほとけの誓いにて 煮ゆるものをばすくうとぞ知る
――昔から阿弥陀さまの誓いで、煮られるものはすくうことになってるはずです
そんな歌を詠んだという。
原文
藤六事
今は昔、藤六といふ歌よみありけり。下種（げす）の家に入りて、人もなかりける折を見つけて入りにけり。鍋（なべ）に煮（に）ける物をすくひける程に、 家あるじの女、水を汲（く）みて、大路（おほち）の方より来て見れば、かくすくひ食へば、「いかにかく人もなき所に入りて、かくはする物をば参るぞ。あなうたてや、藤六にこそいましけれ。さらば歌詠（よ）み給へ」といひければ、
昔より阿弥陀（あみだ）ほとけのちかひにて煮ゆるものをばすくふとぞ知る
とこそ詠みたりける。
適当訳者の呟き
ほのぼの。
女の方もそんなに怒ってる様子も無いですし。
こういう無難な話が、教科書に出てくるのでしょうね。
[5回]
PR
を発売しました。（2016/03/09 記事更新）
を発売しました。（2015/08/21 記事更新）
に掲載。
