今は昔、親孝行をする者があった。
　朝夕に木樵をすることで親を養っており、
　彼の親孝行の心は、天にも届いていた。

　たとえば、梶も無い舟に乗って向いの島へ渡るとき、
　朝には南の風が吹いて、北にある島へと舟を吹き寄せ、
　夕暮れに、また彼が舟に木を乗せれば、北の風が吹いて、家へ吹き寄せるのだった。

　そうして数年を経るうち、男の評判は王の耳にも届き、
　彼を大臣に任じて、勤めさせることになった。

　男の名は、鄭太尉（ていたいい）と言う。




原文

---

鄭太尉の事
今は昔、親に孝（けう）する者ありけり。朝夕に木をこりて親を養ふ。孝養（けうやう）の心空に知られぬ。梶（かぢ）もなき舟に乗りて、向ひの嶋に行くに、 朝には南の風吹きて、北の嶋に吹きつけつ。夕にはまた、舟に木をこりて入れて居たれば、北の風吹きて家に吹きつけつ。かくのごとくする程に、年比（としご ろ）になりて、おほやけに聞（きこ）し召して、大臣になして召し使はる。その名を鄭太尉とぞいひける。


適当訳者の呟き：
散漫として分りにくいですが、「親孝行のおかげで、鄭さんが舟に乗るたびに、すてきな風が吹いていた。後には出世した」という話です。

鄭太尉：
ていたいい。鄭弘巨君。
会稽山陰の人。後漢書に登場するそうです。
（日本語版Wikipediaに書かれている、前漢の鄭弘とは別人）

太尉：
たいい。今の軍隊で使われるキャプテン「大尉」ではなくて、太い方です。
古代支那の官職で、軍事担当の宰相。国防大臣とか、陸軍大臣といった要職ですね。

鄭さんが太尉に任じられたのは、後漢の元和元年（西暦84年）のことで、時の皇帝は、後漢三代の章帝。
ただし、太尉に任じられた二年後には、機密漏洩の廉で免職（そのまま病死）しています。

ちなみに雅楽の朗詠に、菅原文時作の、この鄭さんを歌ったものがあるそうです。

春過夏闌　袁司徒之家雪応路逹　旦南暮北　鄭大尉之渓風被人知
　春過ぎ夏闌ぬ　袁司徒が家の雪路達しぬらし　朝には南　暮には北　
　鄭大尉が渓の風　人に知られたり

この風は、「鄭大尉之谿風」といって、有名らしく、
「後漢の鄭弘、薪を若邪渓に採り、神人（仙人）に箭（矢）を還した報いにより、谿風の便を得て仕事を楽にした故事」
のことを指すのだそうです。

ちなみに、彼が木樵をした渓谷、若邪渓は、
浙江省紹興県の東南の若邪（一作耶）山のふもとの渓谷のことかもしれません。
違うかも知れません。










　

[3回]