あー、先が長い。。。

「読んだことがないから、読んでみようー」
という気楽な考えで始めた、「宇治拾遺物語」の適当訳。

ちょっと前に、「方丈記」の適当訳を行って、
人からもぼちぼち好評でしたし、自分でもあれこれ勉強になったので、
「よし、今度は、何か物語を訳して行ってみようー」
と、別に大して意気込みもせず、始めたのですが、
いやはや、多すぎました。
全部で１９７話もあります。

というわけで、さすがに途中で息抜きをしないと倒れてしまうので、
むだばなしを挟んでみたいと思います。

１巻の訳後感想文。

---

まず、「宇治拾遺って何じゃ？」
という疑問があったのですが、あっさりと、第一巻の冒頭で解決しました。
（まー、「正確な名前の由来は、よく分らない」と書いてあるのですけど）

そして、第３話で早くも「こぶとりじいさん」が出てくるし、
第５話、６話の下ネタがたいへんおもしろく、
「おお、宇治拾遺物語の現代語訳、楽しいぞ！」
と思ったのですが、やはり量が多く、
「うむ、これは……」
と、へこたれそうになるところで、長編「芋粥」で完全に打ちひしがれるのでした。

「宇治拾遺物語」を順番に、現代語に訳して行こうとした時、
頑張って頑張って、そして１巻の最後、
長々とした「芋粥」であきらめることになる人が多いに違いないと思いました。
（訳そうとする人なんて、そんなにいないと思いますが）

印象的な話

---

適当訳者あやまり堂としては、
（５）額にお経を埋め込んだ法師
（６）玉茎検知のこと
（１０）秦兼久、通俊卿に悪口を言う
（１６）尼さん、地蔵菩薩を見る

この辺が、おもしろかったです。
特に、「玉茎検知」は、タイトルといい、展開といい、
時代風景の描写といい、抜群だと感じてました。

というわけで

---

２巻以降も、ぼちぼちと続けて参りますので、気が向いた時に、覗いてみてくださいませ。
適当訳なので、誤訳御免でお願いしますが、
「おいそこ違うぞ。おかしいぞ」
と、ご指摘いただいたらありがたいですー。

[13回]