三河入道が、まだ俗人だった頃のこと。
　三河守に任じられた入道は、もとの妻を追い出し、
　若くきれいな思い女を新たな妻として迎え、三河へ引き連れて行った。

　だが三河へ着くなり、その新しい妻は長く患いついてしまい、
　美しかった容姿も次第に衰え、やがて亡くなってしまった。

　入道は哀しさの余り、弔うこともせず、
　夜も昼も側から離れず、語りかけ、口を吸い続けるうちに、
　あさましい臭気が口より立ち上るようになって、
　そこでようやく疎ましさを覚え、泣く泣く葬送に出すことになった。

　そうして、入道は、この世は憂きものだと思うに至った。

　さらに、折から、三河の国で風祭と呼ばれる祭が催され、
　生贄として、猪を生きながら卸して行くのを見たため、
　いよいよ、この地より立ち去る決意をする。

　そこへ、雉子を生きたまま捕らえたという人が出てきて、
「いざ、この雉子を活け作りにして食いましょうか。
　それでできる限り、味わいの良い感じに試みようと思いますが、どうでしょう」
　などと言っている。

　これに、上役の気に入ろうとする郎党の一人が、何にも知らないくせに、
「これは良いものが持ち込まれました。
　生きながら卸せば、かなり味わいを増すようできますね」
　などと囃し立てている。

　さすがに、もののあわれを知る者は、
　あさましい物言いだと内心では思っている様子だが、
　生きながらの作業が始るらしい。

【つづき】


原文

---

三川の入道、遁世の事
参川入道、いまだ俗にて有ける折、もとの妻をば去りつゝ、わかくかたちよき女に思つきて、それを妻にて、三川へ率てくだりける程に、その女、久しくわづらひて、よかりけるかたちもおとろへて、うせにけるを、かなしさのあまりに、とかくもせで、よるもひるも、かたらひふして、口を吸ひたりけるに、あさましき香の、口より出きたりけるにぞ、うとむ心いできて、なくなく葬りてける。
それより、世うき物にこそありけれと、思ひなりけるに、三河の國に風祭といふことをしけるに、いけにへといふことに、猪を生けながらおろしけるをみて、此國退きな んと思ふ心つきてけり。雉子を生ながらとらへて、人のいできたりけるを、「いざ、この雉子、生けながらつくりて食はん。いますこし、あぢはひやよきとこゝろみん」といひければ、いかでか心にいらんと思たる朗等の、物もおぼえぬが、「いみじく侍なん。いかでか、あぢはひまさらぬやうはあらん」など、はやしいひける。すこしものの心しりたるものは、あさましきことをもいふなど思ける。



適当訳者の呟き：
後半の描写は残酷です。。。つづきます。

三河入道：
寂照。俗名は大江定基。
歌も詠んだようで、「続詞歌和歌集」「玄々和歌集」といったところに採用されているようです。
長保５年（1003年）宋に渡海、やがて円通大師の号を賜る、日本に帰国する事がないまま杭州で没――らしいです。

新妻：
宇治拾遺に書いてあるとおり、もとの妻を追い出して都から連れて行ったという説と、国司は妻を京都へ残すのが原則だから新妻は現地、三河赤坂の宮路弥太郎長福さんの娘、力寿（珠・りきじゅ）だという物語も出てきました。
その話によると――定基さん、この力寿の死後に、文殊菩薩のお告げに従って、「力寿の舌をきり、以て陀羅尼山の峯に登り、その舌を埋め 其の所に楼をつくり文殊の像を安置し且つ一寺を建つ、而して楼を文殊楼と称し、寺を舌根寺と名づけ、峯を力寿山と号す」（力寿山舌根寺・宝暦年間に廃寺、 今は豊川市の財賀寺に本尊など移転）という伝説があるようです。
ちなみに力寿さんの遺骸は父長福が引き取って、赤坂の長福寺に埋葬。今も寺の裏手には、女郎石といわれる自然石が 立っているそうです。
http://www.ccnet-ai.ne.jp/zaikaji/page031.html
　

[2回]